Remigration: Rückwirkende Entdeckung

"Remigration" hat nun die höchsten Sprachweihen erhalten.

Wie aus dem Nichts kam er, abgelauscht einem geheimen Treffen dunkler Mächte am Rande von Berlin. Und schon eine Woche später hatte der Begriff "Remigration" die höchsten Sprachweihen erhalten. Die "Jury der sprachkritischen Aktion" ernannte das Wort zum "Unwort des Jahres", und zwar zu dem des vergangenen. Als es quasi noch nicht existierte: Im ehemaligen Nachrichtenmagazin "Der Spiegel" etwa, eigentlich ein verlässlicher Feuermelder für neue Modebegriffe, findet sich das Wort in den 74 Jahren vor der Enthüllung über die Machenschaften der rechten Abschiebemafia ganze 56 Mal.  

"Geheimplan für Deutschland"

Erst mit den Nachrichten über den gefährlichen "Geheimplan für Deutschland" (Correctiv) Mitte Januar machte die Vokabel Karriere. Die "Remigration", vor fünf Jahren noch Beifang in einem Text, mit dem der "Spiegel" enthüllte, wie die AfD heimlich mit den rechtsextremen Identitären zusammenarbeitet, ist nun schon nicht mehr nur ein "Begriff, den Rechtsextremisten nutzen, um Zwangsausweisungen oder Massendeportationen von Menschen mit Migrationsgeschichte" zu verschleiern. Sondern ein Wort, das als "Unwort" ein ganzes Jahr geprägt hat.

Das hat Tradition. Auch der Vorjahressieger "Klimaterroristen" oder das noch ein Jahr weiter zurück erfolgreiche "Pushback" hatten gesamtgesellschaftlich keinerlei Bedeutung, als die Erfinder des Unwortes "Unwort" sie auf den Siegerthron hievten. Seinerzeit noch ausgewählt aus 900 Vorschlägen, diesmal schon aus 2.300, zu denen durchaus geläufige Begriffe wie "Sondervermögen", "Öko-Diktatur", "Abschiebepaket" und "Abnutzungskrieg" gehörten. Sie alle wurden weitaus häufiger gebraucht, vor allem aber nicht nur in Kreisen, in denen fortwährend nach euphemistischen Tarnbegriffen für unaussprechliche Vorhaben gesucht wird.

Sondervermögen war zu offiziell

Das "Sondervermögen" der Bundesregierung oder aber deren "Abschiebepaket" zu einem Unwort zu erklären, wäre freilich gegen Geist und Buchstaben der bisherigen zehn Siegerbegriffe gewesen. Bei allen hat sich die "überwiegend aus Sprachwissenschaftler*innen bestehende Jury in Marburg" (NDR) strikt für Kandidaten entschieden, die keine offizielle Geburtsurkunde der Bundesworthülsenfabrik (BWHF)haben. Die "Lügenpresse" etwa ist zwar ursprünglich eine Erfindung des Theologen Adolf von Harnack, der sich "entschieden für eine soziale Demokratie in der Weimarer Republik" engagiert haben soll. Doch wie "Volksverräter", das von von Sozialisten und Revolutionären des Vormärz als politischer Kampfbegriff geprägt worden war, machte es erst Furore, als es im modernen Deutschland missbraucht wurde.

Ein Hauch von Sprachkampf

Von "Sozialtourismus", vom CDU-Bundestagsabgeordneten Günter Krings erfunden und von der Nachrichtenagentur DPA in Umlauf gebracht, über "Klimahysterie" und "Corona-Diktatur" bis hin zu "Gutmensch" zieht sich ein mehr als nur ein Hauch von Sprachkampf durch die Juryentscheidungen. Man kritisierte die Verwendung von Worten durch die Falschen, um "für einen angemessenen Sprachgebrauch" zu "sensibilisieren". Und ist dafür auch bereit, wie bei "Remigration" zu behaupten, der Begriff sei "im vergangenen Jahr als rechter Kampfbegriff, beschönigende Tarnvokabel und ein die tatsächlichen Absichten verschleiernder Ausdruck gebraucht worden."

Muss nicht stimmen, erhebt auch keinen Anspruch auf Vermeidung des "gegen die Prinzipien der Menschenwürde oder Demokratie" verstoßenden Wortes, das "gesellschaftliche Gruppen diskriminiert oder der euphemistisch, verschleiernd oder irreführend ist". Wenn die Richtigen es nutzen wie etwa  das Wort "Klimaterroristen", auf das die ARD weit nach seiner Enttarnung als Unwort des Jahres 2022 zurückgriff, um Milliardäre als "die wahren Klimaterroristen" zu brandmarken.