So gefährlich: Mark Twain und die Axt des Zweifels

Mark Twain wird von Unbekannten seit Jahren als Kronzeuge für regierungskritische Zweifel missbraucht.

Es kursiert, es verunsichert, es stößt Menschen mit der Nase in einem Gewissenskonflikt, den der Einzelne für sich gar nicht lösen kann. Und schuld soll Mark Twain sein, ein Schriftsteller, dessen Name wegen der zahlreichen deutschen "Huckleberry Finn"-Verfilmungen selbst noch Mitbürgerinnen und Mitbürgern etwas sagt, die noch nie ein Buch in die Hand genommen haben. "Manchmal frage ich mich, ob die Welt von klugen Menschen regiert wird, die uns zum Narren halten, oder von Schwachköpfen, die es ernst meinen", habe Twain, der eigentlich Samuel Langhorne Clemens hieß, irgendwann einmal gesagt oder geschrieben.  

Gegen das Grundvertrauen

Das ist ja nun ein Satz, der die Axt des Zweifels an das Grundvertrauen der Bevölkerung legt. Sicher: Die Frage, die Twain formuliert, stellt sich jedes vernunftbegabte Mensch mehrfach pro Woche, mancher plagt sich damit sogar jeden Tag, ohne einer Antwort näherkommen zu können. Was auf der politischen Bühne, in den Talkshows und Kommentarspalten geboten wird, was an Mühe zu erkennen ist, gut aus der Maske zu kommen und überzeugend in der Rolle zu sein, die einen in Wirklichkeit doch mehr rollt als dass man sie zu rollen hat, legt nahe, dass Twains Bekenntnis, sich in dieser Sache überhaupt nicht sicher zu sein, ein Massenphänomen ist. Skakespeare überschrieb es mit "Sie wissen nicht, was sie tun", die DDR-Filmgesellschaft Defa verfilmte das umstrittene Drehbuch mit James Dean und dem jungen Gerard Depardieu in seiner Paraderolle als Adriano Celentano.

Aber stimmt es überhaupt? Darf die anzügliche Anspielung auf Klugheit und Dummheit, gewürzt mit der zweifelnden Vermutung, wie sich beides dort verteile, wo über die Schicksale von Millionen entschieden werden, einfach im Internet so geteilt werden?  Obwohl das ZDF-Politbarometer im Auftrag von Facebook und dem Bundespresseamt bereits vor Monaten haben herausfinden lassen, dass der so gern als Zitatkachel (oben) ins Netz gestellte Sinnspruch überhaupt nicht von Mark Twain stammen könnte.

Ein Fall von Missbrauch

Damit läge ein eindeutiger Fall von Missbrauch vor, denn "viele Falschmeldungen bergen die Gefahr, das Vertrauen in die Demokratie und öffentliche Einrichtungen zu untergraben". Wenn ein bekannter Name als Urheber angegeben wird, bekommt eine Bemerkung, die unterschwellig staatskritisch gemein ist, mehr Gewicht. Ganz normale Menschen, Nachbarn, Freunde und fleißige Mitarbeiter vieler Unternehmen und Institutionen werden verleitet, anzunehmen, ihre Gedanken seien gar nicht so abwegig. Schließlich habe ein großer und weltweit anerkannter Kinderbuchautor ähnlich gedacht und seine Gedanken sogar niedergeschrieben.

Hat der weitsichtige Amerikaner aber gar nicht. Vielmehr kamen die Forensiker der amtlichen deutschen Nachrichtenagentur DPA in einem "Faktencheck" über eine aufwendige Rückwärtssuche mit Translation ins Englische einer womöglich russischen PsyOps-Aktion auf die Spur: Danach stammt das "Schwachköpfe"-Zitat in Wirklichkeit aus dem Buch "Das Peter-Prinzip" von Laurence J. Peter und Raymond Hull, das erst 1969 erschien, als Mark Twain schon eine ganze Reihe von Jahren verstorben war.  

Falsche Quellenangaben

„Eine liebende Frau hört auch das, was man noch gar nicht gesagt hat.“
- https://gutezitate.com/autor/adriano-celentano

Der Versuch des gebürtigen Italieners Celentano, über die falsche Quellenangabe mit dem lockeren Spruch "eine liebende Frau hört auch das, was man noch gar nicht gesagt hat" hinwegzugehen, darf nicht darüberhinwegtäuschen, dass Sinnsprüche gern im Netz geteilt werden, obwohl es keinen Beleg dafür gibt, dass Mark Twain diesen Satz oder irgendeinen anderen jemals wirklich gesagt hat. Verbürgt ist, dass in der Inkompetenz-Bibel "Das Peter-Prinzip" ein Mann namens Caesara Innocente den "regierungskritischen" (DPA) Ausspruch verantwortet - eine Suche nach einem gleichnamigen Studenten oder einer Studentin verlief jedoch ergebnislos. Offenbar handelt es sich auch bei dem vermeintlichen Verfasser des Satzes "I don’t know if the world is run by smart men who are, how you Americans say, putting us on, or by imbeciles who really mean it", um einen Fake.

Das bestätigte auch eine von der Deutschen Presseagentur unter Mithilfe des Bundesblogampelamtes (BBAA) im mecklenburgischen Warin vorgenommene Tiefenrecherche in der Sammlung von ins Deutsche übersetzter Sprüche im Kindermagazin "Geolino". Auch hier suche man vergeblich nach dem Zitat, urteilten die Prüfer*innen, die selbst auf der Homepage von Mark Twain nicht fündig werden konnten. Dort gebe es eine Reihe von Sprüchen des Dichters, der für das Gemeinwohl so schädliche aber sei nicht darunter...

„Eine liebende Frau hört auch das, was man noch gar nicht gesagt hat.“
- https://gutezitate.com/autor/adriano-celentano