Meinst du, die Russen wollen Krieg?
Meinst du, die Russen wollen Krieg?
Befrag' die Stille, die da schwieg
im weiten Feld, im Pappelhain,
Befrag' die Birken an dem Rain.
Dort, wo er liegt in seinem Grab,
den russischen Soldaten frag!
Sein Sohn dir drauf Antwort gibt:
Meinst du, die Russen wollen,
meinst du, die Russen wollen,
meinst du, die Russen wollen Krieg?
Nicht nur fürs eigne Vaterland
fiel der Soldat im Weltenbrand.
Nein, dass auf Erden jedermann
in Ruhe schlafen gehen kann.
Holt euch bei jenem Kämpfer Rat,
der siegend an die Elbe trat,
was tief in unsren Herzen blieb:
Meinst du, die Russen wollen Krieg?
Der Kampf hat uns nicht schwach gesehen,
doch nie mehr möge es geschehen,
dass Menschenblut, so rot und heiß,
der bitteren Erde werd’ zum Preis.
Frag Mütter, die seit damals grau,
befrag doch bitte meine Frau.
Die Antwort in der Frage liegt:
Meinst du, die Russen wollen Krieg?
Es weiß, wer schmiedet und wer webt,
es weiß, wer ackert und wer sät -
ein jedes Volk die Wahrheit sieht:
Meinst du, die Russen wollen,
meinst du, die Russen wollen,
meinst du, die Russen wollen Krieg?
(1961)
Jewgeni Alexandrowitsch Jewtuschenko (Евгений Александрович Евтушенко ) * 18. Juli 1932 Eisenbahnstation Nishneudinsk Irkutsker Oblast, Sibirien
3 Kommentare:
Marinechef sieht das alles eher entspannt - aber gut - die Anglos haben Garantien für die Ukraine abgegeben und nun ist da weit und breit kein Opfervolk welches bereit wäre für die liberal-brit-maurerischen Prinzipien zu verrecken .
dumm gelaufen für die Anglos - und : wenn der Rest der nato im V Fall nicht mitzieht sieht Beiden wirklich dumm aus .
Fachbereichsleiter Frühsport und Politik .
Gedichte in eine andere Sprache zu bringen ist schwierig, in Einzelfällen sogar unmöglich. Ich halte diese Übertragung für großartig.
Es kann der Russe nicht in Frieden leben, wenn’s dem Baerbock nicht gefällt.
Außerdem:
„Die Rote Armee ist ein Witz“ (Generaloberst Jodl bereits 1941).
Kommentar veröffentlichen