Akzentkritik: Anzeige bei der deutschen Sprachpolizei

Neuerlich echauffieren sich deutsche Medien heftig über die flüssigen Englischkenntnisse einer Spitzenpolitiker*Innen.

Ihre ersten Auftritte waren aller Ehren wert. Auf ihrer Tour de Introduction quer durch Europa gab Deutschlands neue Außenministerin Annalena Baerbock "in rotem Kleid und schwarzen Stiefeln eine gute Figur" ab, wie das SPD-nahe Pressebüro RND zufrieden notierte. Die Welt lag ihr schon beinahe zu Füßen wie sie dem Eiffeltum, doch schon auf der zweiten Station in Brüssel dann fanden die Feinde der früheren grünen Kanzlerkandidatin erste Gründe, die 40-Jährige mit "Häme" (Spiegel) zu überschütten. Das "vermeintlich schlechte Englisch" der Noch-Parteivorsitzenden sorgte für Spott. Und für erneute Zweifel am Lebenslauf der "Frau für alle Fälle" (Spiegel): Wer ein Jahr in Großbritannien studiert habe, der oettingere doch nicht wie Sarrazin und der spreche auch nicht wie Ostdeutsche Englisch singen.

"I am Annalena Baerbock from Börlin"

Ganz vor dabei bei der Akzentkritik natürlich das Sprachenmagazin aus Hamburg, das mit der Zeile "I am Annalena Baerbock from Börlin" gnadenlos in der Wunde bohrte. Auf ihrer Rundreise habe Baerbock ihr "Thesen auf Englisch verbreitet - mit starkem Akzent", hieß es im Text, der pikiert anmerkte, dass es der Außenministerin offensichtlich auch nichts ausmache, dass ihre kruden Thesen in der fremden Sprache noch kruder klängen.  

Den Aufruf des früheren Nachrichtensenders n-tv, das Baerbock-Bashing endlich zu beenden. mochte sich der "Spiegel" jedenfalls nur zum Teil anschließen. Baerpock stehe als Politikerin "für weit mehr als schlechtes Englisch und die gepflegte sprachliche Provokation" hieß es nur knapp und kaum verhohlen: Für eine Frau sei ihr Englisch doch ganz gut, so gut zumindest, dass sich die massiven Angriffe, die frühere blamable Auftritte deutscher Englischsprecher provoziert hatten, an dieser Stelle verbieten.

Für die Neue im Außenamt mussten sich andere in die Bresche werfen. Der Münchner Merkur  verwies auf das Lob englischer Muttersprachler für den couragierten Auftritt, die Süddeutsche Zeitung hörte allenfalls ein paar "falsche Reibelaute" und der "Tagesspiegel" verwies darauf, dass viele Deutsche  noch immer keine türkischen Namen aussprechen könnten, nun aber "über den Akzent unserer neuen Außenministerin spotteten".  

Die deutsche Sprachpolizei

Die deutsche Sprachpolizei (Berliner Zeitung), die den früheren Berliner Senator Thilo Sarrazin ebenso wie den damaligen EU-Kommissar Günther Oettinger  seinerzeit mit einem feinen Sinn für jeden  Zwischenton abgeurteilt hatte, macht Pause. "Sarrazins Englisch knarzt und rattert wie ein kaputter Käfer im schottischen Hochland, hatte die "Welt" vor zehn Jahren die "phonetische Tortur" zusammengefasst, die ein Englisch sprechender 66-Jähriger für Deutschlands Ansehen im Ausland bedeutet. 

Deutschland lacht (sich) ab: Thilo spricht englisch", freute sich das später still verstorbene SZ-Jugendmagazin "Jetzt". Günther Oettinger spreche ja sogar noch schlechter Englisch als Guido Westerwelle, urteilte der "Spiegel", dessen Maßstäbe über die "Fremdsprachen-Künste" (Spiegel) von Politikern unverrückbar stehen. So lange sie aus Baden-Württemberg kommen.

Oettinger is stammeling English, hieß es, "on se one händ", zitierte die Süddeutsche Zeitung phonetisch. Deutsche Politiker und ihr Englisch! Auch Hubert Aiwanger,  Erwin Huber und eeben jener Guido Westerwelle sorgten nach einem RND-Bericht bei ZDF-Moderator Jan Böhmermann für einen "Superlachflash" und zwang dessen muttersprachlernden Kollegen Joko Winterscheidt dazu, "sich lachend eine Träne aus dem Augenwinkel" zu wischen.

Sie sprach im Wahlkampf noch flüssig Englisch

Das immerhin blieb Annalena Baebock erspart, denn die "Brückenbauerin" (DW) spricht natürlich fließend Englisch, fast sogar fließender als Deutsch, eine Sprache, die ihr immer wieder hörbare Probleme bereitet.  Dass "die Kunst der geschliffenen Rede ihr nicht zu eigen ist", bemerkte die FAZ bereits nach Vorlage ihres inzwischen zurückgezogenen Buches, das nach der früheren SZ-Beilage "Hetzt" hieß.Als Dysphionikerin spricht sie naturgemäß schneller als andere, sie verschluckt Silben, bildet Worte spontan neu, spricht von Uropa oder der Oiru oder rutscht auf rassistischen Narrativen aus.

Ihr Englisch sei, angesichts der nur wenigen Monate, die sie beim Studium im Vaterland der englischen Muttersprache verbracht habe, deutlich besser zu verstehen als ihr Deutsch, an dem sie etwa 39 Jahre länger habe üben können, urteilt die Gebärdendolmetscherin Frauke Hahnwech, eine langjährige Beobachterin der Sprechbemühungen der Außenministerin. 

Baerbocks Deutsch sei geprägt von Betonungen mit völliger Beliebigkeit, einer Sprachmelodie, bei der jedes Satzende unabhängig von seiner Bedeutung nach tonal oben strebe, und einem Flickenteppich aus einzelnen Phonemen, die wie bei hochentwickelten Sprachassistentin pi mal Daumen zusammengeführt werden. "All das war bei ihrem ersten Englsichvortrag nicht zu bemerken", lobt die Expertin.