Wird denn unser großstädtischer Leser verstehen, was ppq.be da gewortspielt hat? Kennt er den Film? Spricht er englisch? Hat er die Nachrichten vom Weltuntergang durch Sturmtief Daisy gehört? Am Ende einer mutmaßlich vierstündigen Tagung entschied die Chefredaktion sich für einen qualitätsjournalistischen Kompromiss: Statt "The Daisy after tomorrow" wie PPQ vor zwei Tagen titelt die Frankfurter Rundschau heute aufklärerisch "The Da(is)y after tomorrow". Nun haben hoffentlich alle verstanden.
2 Kommentare:
Ich rekapituliere: The day is y after tomorrow. Was soll der Schmonz denn?
Da hat sich doch tatsächlich jemand verwortspielt.
Kommentar veröffentlichen