Die Flüsse graben sich ihr Bett nicht nach dem Willen der Menschen.
Chingachgook, Die Lederstrumpf-Erzählungen, Kapitel 5: "Über die Klimabeschlüsse von Paris"
Wir sprechen verschiedene Sprachen. Meinen aber etwas völlig anderes. ppq ®©
Die Flüsse graben sich ihr Bett nicht nach dem Willen der Menschen.
Chingachgook, Die Lederstrumpf-Erzählungen, Kapitel 5: "Über die Klimabeschlüsse von Paris"
Wenn alle zusammenhalten bzw. zusammenlegen, können wir die Flüsse dazu bringen, in hundert Jahren 2 Grad von ihrem Lauf abzuweichen. Das sagen unsere Modelle.
AntwortenLöschen...
https://www.srf.ch/kultur/literatur/der-letzte-mohikaner-in-gewaltiger-neuuebersetzung
Dieser Chingachgook tötet ohne Not einen freundlichen französischen Soldaten, skalpiert ihn und hängt den Skalp – der natürlich «dampfen» muss – an seinen Gürtel.
...
So kommt in einer gängigen Jugendbuchausgabe des Überreuter-Verlags von 1971 der geschilderte «Skalp-Mord» gar nicht vor. Und auch Lederstrumpfs ständiges Betonen, er habe «unvermischtes Blut», sei also reinrassig, wurde politisch korrekt gestrichen. Tatsächlich braucht es die ausführlichen Anmerkungen am Ende des Romans, um zu erkennen, dass man dieses Werk nicht mit dem modernen europäischen Rassismus-Begriff zu fassen bekommt.
Nein, diese ausführlichen Anmerkungen braucht es nicht, es sei denn, man will das Buch an Idioten verkaufen. Dann ja.
Obwohl ich jeglichem belletristischen Geschwätz seit Jahren keine Sekunde mehr opfere, bin ich versucht, den letzten Mohikaner nochmal an den Start gehen zu lassen.