Mächtige Mutante: Geschwätzdesign aus dem Sprachlabor

Seltener Einblick: Im Kellergeschoss der BWHF wird eine neue Worthülse zur Verwendung in Politik und Medien geladen.

Im alten Österreich war es ein Junge, der im Stimmbruch ist, in der Biologie steht es für die eingedeutschte Version des Lateinischen "mutans", dem Partizip von "mutare", zu deutsch mutieren, das für verändern oder verwandeln steht. Die "Mutante", nach einem Vorschlag des Bundesalarmbeauftragten Karl Lauterbach aktuell auch als "Kombinationsmutante" unterwegs, war über Jahrzehnte als "Mutation" gebräuchlich, damals allerdings noch nicht in Nachrichtensendungen und Talkshow-Runden. Als die Corona-Pandemie in ihr zweites Jahr ging, reichte das nicht mehr aus: Wie ein Gutachten von Forschern und Sprechingenieuren der Bundesworthülsenfabrik (BWHF) in Berlin bereits kurz vor Weihnachten warnte, bedarf eine pandemische Lage von nationaler Tragweite jeweils auch pandemisch passfertiger Begrifflichkeiten, der Zuschnitt gebrauchsgenau erfolgen muss.  

Endemitisches Vokabular 

Worthülsendreher und Geschwätzdesigner sprechen in diesem Zusammenhang von Endemiten, einem vom altgriechischen Begriff ἔνδημος éndēmos oder zu deutsch "einheimisch" abgeleiteten Wort, das der Natur abgelauscht wurde. Als Endemismen werden dort Tiere und Pflanzen bezeichnet, die im Gegensatz zu den sogenannten Kosmopoliten, die ausbreitungs- und anpassungsfähigen Arten angehören,  nur in einer bestimmten, räumlich abgegrenzten Umgebung vorkommen. 

Ähnlich verhält es sich im Krisenkampf an der Sprachfront mit endemischen Verbalien: Politische Buchstabenmunition wie "Rettungspaket", "Konjunkturspritze", "Abwrackprämie", "Schuldenbremse" und "Rettungsschirm", aber auch aktuelle Pandemie-Begrifflichkeiten wie "Lockdown" und "Inzidenzwert" sind im Alltagsleben nicht überlebensfähig. Schon ihre Haltbarkeitsdauer auf der politischen und medialen Bühne gilt als äußerst begrenzt, die mittlerweile 1.200 Vollzeitbeschäftigten der BWHF in der Berliner Pilotenstraße müssen deshalb derzeit in wenigen Wochen mehr Als-Ob-Worte herstellen als der seinerzeit noch von SED-Politbüromitglied Kurt Hager geleitete Vorgängerbetrieb VEB Geschwätz im gesamten letzten Fünfjahrplanzeitraum der DDR. 

Alphabetische Arbeitsinstrumente

Doch es geht nicht anders, das zeigt das auf Anforderung des Bundesinnenministeriums im Dezember erstellte geheime Gutachten mit dem Titel "Empfehlungen für zielgerichteten Ressourceneinsatz alphabetischer Arbeitsinstrumente in Ministerien und informellen Arbeitsstäben in pandemischen Lagen nationaler Tragweite". Ausdrücklich weisen die Sprachforscher der BWHF hier darauf hin, dass ungewöhnliche Zeiten nach ungewöhnlichen Formulieren verlangten. 

Ausdrücklich genannt, wenn auch erst auf Seite 372, wird als Beispiel der Begriff "Mutationen", der kurz vor Weihnachten wegen aufkommender Gerüchte aus Großbritannien zu einer möglichen spontan aufgetretenen, aber dauerhaften Veränderung des Erbgutes des Corona-Virus in Umlauf gekommen war. Mit einer Verwendungsanzahl von 651, einem Bedeutungsrang von 53.677 und der Zugehörigkeit zur  Häufigkeitsklasse 15 (Wortschaftlexikon Universität Leipzig) entspreche der Begriff nicht den Anforderungen an ein wirksames Krisenvokabular. Nach dem zweiten Propagandalehrsatz der Marketingwissenschaft - besser bekannt als "Das König der Biere"-Gesetz - müsse Krisenkommunikation ohrfällig, ungewöhnlich und schnell haftend sein.

Endemisches Aufgebot

Gemeinsam mit dem führenden SPD-Experten Karl Lauterbach wurde das Wort "Mutante" entwickelt, bis dato in Singular und Plural amerikanischen Kinderfilmen vorbehalten, nun aber mit Hilfe eines nachgeschalteten "e", das im Katalog der BWHF für "endemisch" steht, als zwischenweltliche Beschreibung für das tote Leben des bedrohlichen Virus verwendet.  Mit einer Anzahl von nur 8, einem Rang 1.096.506 und der Zugehörigkeit zur  Häufigkeitsklasse 21, die etwa einem Amazon-Verkaufsrang von jenseits der zwölf Millionen entspricht, wurde die bis dato nur im schweizerischen Sprachgebrauch verwendete Wortmutante zum Standardbegriff der Krisenkommunikation: Weitgehend unverständlich, aber bedrohlich, erklärungslos wirksam und in Talkshows und Nachrichtensendungen nicht hinterfragbar. 

Nur in der Bundesworthülsenfabrik (BWHF), die seit Jahren radikal auf zusammengesetzte Substantive als Propagandageschosse setzt, war man nicht zufrieden. "Mutante" schien zu knapp, zu schlecht trennbar und zu speziell, um über Monate hinweg auf einem Bedrohlichkeitslever verwendet werden zu können. Mit der "Kombinationsmutante", die nach einer Sonderschicht in der BWHF aus dem neuen Reinstraumsprachlabor nachgeliefert wurde, gelang den Geschwätzdesignern unter Leitung von BWHF-Chef Rainald Schawidow dann schließlich mit Hilfe einer sogenannten Keimbahn-Mutation, eingeleitet im Reaganzglas, der Durchbruch zu einer nach DIN-Norm und EU-Vorgaben genehmigungsfähigen Kombinationsworthülse, deren Eintragung ins Wörterbuch des Medienmenschen nichts entgegensteht.