"Abwandlungen eines Raunens": Lustig war das Zigeunerleben

Das N-Wort signalisiert Sprachkundigen: Una negra dura el doble que una corchea.

"Lustig ist das Zigeunerleben, faria, fariaho, brauchen dem Kaiser kein Zins zu geben, faria, fariaho.
Lustig ist's im grünen Wald, wo des Zigeuners Aufenthalt, faria, faria, faria, faria, Faria, fariaho", so sang Mara Kayser einst in ihrem sinti- und romafeindlichen Machwerk "Lustig ist das Zigeunerleben", einem Dauerbrenner bis heute, den sich Youtube störrisch zu löschen weigert, obwohl er Klischees aneinanderreiht wie zehn Regalmeter Knorr's Zigeunersoße.

Korrekturbedarf im Brockhaus

Ein Skandal, der bisher unaufgedeckt geblieben ist, obwohl die woke Zivilgesellschaft zumindest so lange auf die Suche nach rassistischem Verpackungsverdachtsfällen ging, wie die Kraft reichte. Die "Zigeunersauce" erwischte es. Neben Knorr kündigten auch Rewe, Kühne, Homann und Werder an, die traditionelle Bezeichnung von ihren Verpackungen zu entfernen. Künftig heiße das laut großem Brockhaus "Kochkunst" aus "Garnitur à la zingara" übersetzte Gericht "Paprikasauce Ungarische Art" also "Hungarian condimentum style paprika". Der Brockhaus muss dringend korrigiert werden.

Nur ein Anfang, wenn auch ein vielversprechender. Nick Cave etwa, der australische Dunkelmann, der eben noch störrisch jedes Ansinnen zurückgewiesen hatte, Wirklichkeit nachträglich zu begradigen, hat sich jetzt bereiterklärt, alte, heute als problematisch empfundene Liedtexte zu ändern. Die Zeile "ein Schwuler in einem Walknochenkorsett drückt seinen Schwanz in meinen Nacken", die Cave 1992 in "Papa Won’t Leave You, Henry" voll jugendlichem Leichtsinn sang, geht heute nicht mehr.

Aber "Lustig ist das Zigeunerleben"? Und "The Night They Drove Old Dixie Down"? Was ist mit "Black Boys on Mopeds"? "A Woman is the Nigger of the World"? "Brown sugar"? Oder "One in a Million"? Faria, faria, faria, faria, Faria, fariaho.

Anpassungen an der Vorgeschichte

Die Welt verlangt mehr denn je nach Anpassungen ihrer Vorgeschichte. Erst nachholend kann überhaupt noch gesagt werden, was richtig und was falsch, was zulässig und was uns unerträglich erscheinen muss. Sind es aktuell noch die Kunst- und Kulturschaffenden, die sich an der Tageswahrheit abarbeiten, denen der Furor der Besserwissenden nacheilt, um "Abwandlungen eines Raunens" zu notieren, das einen "Triumph des Mittelmäßigen" ankündigt, fordert die neue Normalität des normierten guten Geschmacks das Verantwortungsbewusstsein von morgen schon im Heute.

Wisse, was eines Tages richtig sein wird, dann nur dann vermeidest du, heute etwas Falsches zu denken, zu sagen oder gar zu schreiben.

Einfach draufloskünstlern wie früher, als alles erlaubt oder wenigstens nicht verboten war, empfiehlt sich nicht, soll nicht späte Feme den Kunstschaffenden  seinen Platz im Pantheon der Giganten kosten. Vorsicht ist die neue Mutter der Kunstaustellung, denn das Raunen, und es kann durchaus ein gefühltes, nicht hörbares sein, bestimmt über den Nachruhm.