Der Thienemann Verlag will laut einhelligen Presseberichten "alle Klassiker entsprechend durchforsten" und "an den sprachlichen und politischen Wandel" anpassen. Thienemann folgt damit dem Oettinger Verlag, der schon vor einiger Zeit "Pippi Langstrumpf" und andere Bücher von Astrid Lindgren gesäubert hatte. Verleger Klaus Willberg kündigte an, die Worte "Neger" und "Negerlein" nicht ersetzen zu wollen, sondern ganz und gar zu streichen.
Die damit entstehende Leerstellen-Literatur dürfte das kulturelle Leben in Deutschland zumindest punktuell deutlich verändern. An das neue Stück "Der Baron" und den Song "Leben" müssen sich kulturbeflissene Deutsche vermutlich erst gewöhnen. Auch die Zeilen
Es is bald widder gut
Heile heile Mausespeck
In hunnerd Jahr is alles weg.
werden ab sofort nur noch Ernst zugeschrieben.
Und: Ein größerer Teil der Weltliteratur und ihrer Abkömmlinge wird sowieso bald umgeschrieben. Die Idee ist simpel: Ändere die Sprache - und du änderst die Welt.
Dem Klaus Willberg hat's wohl in's Hirn gschissen !
AntwortenLöschenDann müssen die eifrigen Sprachdekontaminierer aber fürderhin auch peinlich darauf achten, daß keine zufälligen Buchstabensequenzen inkriminierten Inhalts entstehen, wie zum Bleistift:
AntwortenLöschen'..Arminius und seinNE GERmanischen Krieger' müsste dann lauten:
'..Arminius und seinSCHWARZ AFRIKANERmanischen Krieger' oder:
'...drückte die TÜRKlinke...' müsste dann lauten:
'drückte die KULTURBEREICHERERlinke...'
(to be continued !!)
Genau wie die Pardon, die damals forderte, die Zahl EinunDDReißig in EinunGEBILDEeißig umzubenennen?
AntwortenLöschenJa, da tun sich Abgründe auf!