Die unvollendete Sprachrevolution

Bis 2001 war die Welt ja einfach, gut durchschaubar und simpel zu beschreiben. Ging es um Glaubensfragen, gab es "Christen" und "Moslems", verziert wurde dieses dem Kalten Krieg der tiefgefrorenen zwei Blöcke entlehnte Bild mit exotischen Farben, die Namen wie Hindus, Buddhisten und Scientologen trugen.

Das Problem begann am 11. September: Wie auf einen geheimen Befehl befleißigten sich deutsche Zeitungen, Sendeanstalten und Buchautoren schlagartig, dem Begriff "Moslem" zu meiden. Nicht nur der „Muselmane“, der „Mohamedaner“, der „Islamit“ und der „Sarazene“, sondern auch der Moslem, der in Deutschland über Jahrzehnte hinweg als korrekter Begriff zur Benennung der Rechtgläubigen anerkannt war, starb einen stillen, unbeobachteten Tod. Und an seine Stelle trat der aus dem Englischen unübersetzt übernommene "Muslim", der aus bis heute nicht geklärten Gründen als weniger diskriminierend und diskreditierend galt als das bis dahin verwendete deutsche Wort.

Eine Entscheidung, die unerwartete Sprachfolgen zeitigt, seit diametral entgegengesetzte Interessengruppen die Diktatoren Arabiens gestürzt und einen bislang unentschiedenen Machtkampf um das Erbe angetreten haben. Denn eine der beteiligten Seiten sind die Moslembrüder, die zumindest bis 2001 so hießen, wenn etwa der "Spiegel" auf die Suche nach den "Wurzeln des Hasses" ging oder Amnesty International ein Gutachten in der Verwaltungsstreitsache eines syrischen Staatsangehörigen abgab.

Danach aber kam eben diese geheimnisvoller Vokabelwende. Der Begriff "Moslem" wurde unausgesprochen, aber beinahe über Nacht zu einer Art verbalem "Turbanneger" - und aus den "Moslembrüdern" mussten nun konsequenterweise die Muslimbrüder werden.

Fast alle halten sich daran, die gelegentlichen Ausnahmen sind mangelnder Spracherziehung oder aber einem festgefügten Weltbild zu verdanken.

Das Wort selbst hat aber auch etwas Globales, Maßstabsetzendes, das über alle Demonstrationen auf den Plätzen Arabiens weit hinausgeht. Noch nie zuvor ist es nach selbst Angaben des instruktiven Wörterbuchs "Denglisch für Anfänger" zu einer solchen Bildung eines zusammengesetzten Substantivs aus einem englischen und einem deutschen Wort gekommen, noch nie zuvor haben sich mutige Journalisten, Reporter und Redakteure so entschlossen gezeigt, die deutsche Sprache um eine Dimension zu erweitern, die ihr neuen Raum zum Atmen in schönem Einklang mit anderen Mundarten verschafft.

Die Zukunft liegt nun offen vor denen, die die Zeichen deuten können. Warum nicht auch "Wall-Straße" sagen? Oder auf Political-Korrektheit wert legen? Warum nicht mal über die Finanz-Crisis fachsimpeln? Pусский-Brot essen? Oder mal was bei Apples iMelodien einkaufen?